Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 11•SHLOKA: 11
विमलं चातपत्रार्णं प्रगृहीतमशोभत ।
पाण्डरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा ॥६-११-११॥
vimalaṃ cātapatrārṇaṃ pragṛhītamaśobhata । pāṇḍaraṃ rākṣasendrasya pūrṇastārādhipo yathā ॥6-11-11॥
Translation
A spotless white umbrella held over the King of Rakshasas shone like the full moon (Lord of Stars).
हिंदी अनुवाद
राक्षसेन्द्र के ऊपर पकड़ा हुआ निर्मल और सफेद छत्र (छाता) ऐसे सुशोभित हो रहा था, जैसे पूर्ण ताराधिप (चन्द्रमा) हो।
English Commentary
Symbol of Sovereignty. The 'Vimala Atapatra' (spotless parasol) represents royal protection and dharma (ironically). Comparing it to the full moon adds a serene brilliance to Ravana's dark, imposing figure.
हिंदी टीका
राजछत्र (Royal Parasol)। सफेद छत्र संप्रभुता का प्रतीक है। इसकी तुलना 'पूर्ण चन्द्रमा' से की गई है। रावण के काले/सांवले शरीर के ऊपर सफेद छत्र का कंट्रास्ट (Contrast) दृश्य को आकर्षक बनाता है।