Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 11•SHLOKA: 23
ते वाहनान्यवस्थाप्य यानानि विविधानि च ।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥६-११-२३॥
te vāhanānyavasthāpya yānāni vividhāni ca । sabhāṃ padbhiḥ praviviśuḥ siṃhā giriguhāmiva ॥6-11-23॥
Translation
Parking their vehicles and various conveyances, they entered the assembly on foot, like lions entering a mountain cave.
हिंदी अनुवाद
वे अपने वाहनों और विविध प्रकार की सवारियों को (बाहर) खड़ा करके, पैदल ही सभा में वैसे प्रवेश किए जैसे शेर पर्वत की गुफा में प्रवेश करते हैं।
English Commentary
Arrival at the venue. The transition from vehicles to foot. Comparing them to lions entering a cave ('simha giriguhamiva') emphasizes their predatory nature and the grandeur of the hall.
हिंदी टीका
सभा प्रवेश। वाहनों को पार्किंग ('अवस्थाप्य') में लगाकर वे पैदल अंदर गए। उनकी चाल 'सिंहों' जैसी है, जो उनके गर्व और शक्ति को दर्शाती है। सभा भवन 'गुफा' जैसा गंभीर है।