Srimad Valmiki Ramayana
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां महाबलानां समितौ मनस्वी ।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥६-११-३३॥
sa rāvaṇaḥ śastrabhṛtāṃ manasvināṃ mahābalānāṃ samitau manasvī । tasyāṃ sabhāyāṃ prabhayā cakāśe madhye vasūnāmiva vajrahastaḥ ॥6-11-33॥
Translation
That wise/resolute Ravana, in that assembly of weapon-bearing, wise, and mighty ones, shone with his radiance like the Thunderbolt-wielder (Indra) amidst the Vasus.
हिंदी अनुवाद
वह मनस्वी (बुद्धिमान/दृढ़) रावण, शस्त्रधारी, मनस्वी और महाबली राक्षसों की उस समिति (सभा) में अपनी प्रभा से वैसे ही चमक रहा था, जैसे वसुओं के बीच वज्रधारी (इन्द्र)।
English Commentary
The Centerpiece. The canto concludes with a powerful image of Ravana. Comparing him to Indra ('Vajrahasta') amidst the Vasus highlights his supreme authority. Despite the looming threat, his glory ('prabha') remains undimmed in his own court.
हिंदी टीका
रावण का वर्चस्व। अंतिम श्लोक में रावण की तुलना 'इन्द्र' से की गई है। अपने शक्तिशाली मंत्रियों के बीच वह सबसे तेजस्वी दिख रहा है। यह उसकी नेतृत्व क्षमता और करिश्मा (Charisma) को दर्शाता है। सर्ग का समापन रावण के इसी प्रभावशाली चित्र के साथ होता है।