Srimad Valmiki Ramayana
नैवं विनष्टाः शोच्यन्ते क्षत्रधर्ममवस्थिताः ।
वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥६-११२-१६॥
naivaṃ vinaṣṭāḥ śocyante kṣatradharmamavasthitāḥ |
vṛddhimāśaṃsamānā ye nipatanti raṇājire ॥6-112-16॥
Translation
Those who stand firm in the duty of a warrior (Kshatriya Dharma) and fall in the battlefield while hoping for victory are not to be mourned in this way.
हिंदी अनुवाद
जो क्षत्रिय धर्म में स्थित होकर और अपनी वृद्धि (विजय/कीर्ति) की आशा रखते हुए रणभूमि में गिरते हैं (मरते हैं), उनके लिए इस प्रकार शोक नहीं किया जाता।
English Commentary
Shri Rama elucidates the code of the warrior class. Dying in battle (ranajire) while striving for glory is the highest calling for a Kshatriya. Such a death is not a loss but a fulfillment of destiny. Therefore, grieving for such a soul is considered inappropriate. Shri Rama instructs Vibhishana to view the event through the lens of Dharma rather than emotional attachment, elevating the perspective from personal loss to spiritual valor.
हिंदी टीका
श्री राम यहाँ क्षत्रिय धर्म के मूल सिद्धांत का प्रतिपादन करते हैं। युद्ध में वीरगति प्राप्त करना मोक्ष का द्वार माना जाता है। जो योद्धा विजय की आकांक्षा के साथ लड़ते हुए प्राण त्यागता है, वह अमर हो जाता है। अतः उसके लिए रोना उसके बलिदान का अपमान करने जैसा है। श्री राम विभीषण को याद दिला रहे हैं कि रावण एक योद्धा था और उसे एक योद्धा की ही भांति विदा करना चाहिए, न कि एक साधारण मनुष्य की तरह।