Srimad Valmiki Ramayana
एषोहिताग्निश्च महातपाश्च वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यवीर्यः ।
एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥६-११२-२४॥
eṣohitāgniśca mahātapāśca vedāntagaḥ karmasu cāgryavīryaḥ |
etasya yat pretagatasya kṛtyaṃ tat kartumicchāmi tava prasādāt ॥6-112-24॥
Translation
He maintained the sacred fires, performed great penance, was a master of the Vedas, and was supremely capable in ritual acts. I wish to perform, by your grace, the rites that are due to him now that he has departed.
हिंदी अनुवाद
यह अग्निहोत्री, महातेजस्वी, वेदों का पारगामी विद्वान और कर्मकांडों में श्रेष्ठ वीर्यवान (निपुण) था। अब इसके प्रेतगत (मरने के बाद) होने पर जो कृत्य (संस्कार) करना उचित है, वह मैं आपकी कृपा से करना चाहता हूँ।
English Commentary
Vibhishana appeals to Ravana's spiritual credentials. Ravana was an ahitagni (keeper of sacred fires) and a master of Vedic knowledge (vedantaga). These attributes require strict funerary observances. By asking for Shri Rama's permission (tava prasadat), Vibhishana reinforces his submission to Shri Rama's authority. He seeks to validate the rites not just through scripture, but through the sanction of the Lord himself.
हिंदी टीका
यह श्लोक रावण के ब्राह्मणत्व और पांडित्य को उजागर करता है। रावण 'अहिताग्नि' (नित्य अग्निहोत्र करने वाला) और 'वेदान्तग' (वेदों का ज्ञाता) था। विभीषण तर्क देते हैं कि ऐसे विद्वान का अंतिम संस्कार वैदिक विधि से होना चाहिए। विभीषण श्री राम से अनुमति मांगते हैं ('तव प्रसादात्'), जो यह दर्शाता है कि अब लंका और विभीषण दोनों श्री राम के अधीन हैं। वे श्री राम की स्वीकृति के बिना रावण का संस्कार भी नहीं करना चाहते।