Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 117•SHLOKA: 13
ततः सीतां शिरःस्नातां युवतीभिरलङ्कृताम् ।
महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥६-११७-१३॥
tataḥ sītāṃ śiraḥsnātāṃ yuvatibhiralaṅkṛtām |
mahārhābharaṇopetāṃ mahārhāmbaradhāriṇīm ॥6-117-13॥
Translation
Then, Sita, having bathed her head, adorned by young women, wearing precious ornaments and expensive garments...
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, सिर से स्नान की हुई, युवतियों द्वारा सजाई गई, बहुमूल्य आभूषणों से युक्त और महंगे वस्त्र धारण की हुई सीता को...
English Commentary
The transformation takes place. Sita is groomed and dressed in royal attire ('maharhambara'). The visual description prepares the reader for the entrance of a Queen, contrasting with her previous description as a prisoner in the Ashoka Vatika.
हिंदी टीका
सीताजी का श्रृंगार किया गया। उन्हें एक तपस्विनी से पुनः महारानी के रूप में परिवर्तित कर दिया गया। यह बाह्य परिवर्तन है, जबकि उनका हृदय अभी भी श्री राम के मिलन की प्रतीक्षा में व्याकुल है।