Srimad Valmiki Ramayana
या त्वं विरहिता नीता बलचितेन रक्षसा ।
दैवसंपादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥६-११८-५॥
yā tvaṃ virahitā nītā balacitena rakṣasā |
daivasaṃpāadito doṣo mānuṣeṇa mayā jitaḥ ॥6-118-5॥
Translation
That you were carried away from a lonely place by the fickle-minded demon—that fault ordained by destiny has been conquered by me through human effort.
हिंदी अनुवाद
(मेरी अनुपस्थिति में) सूने स्थान से जो तुम छल-बल से युक्त राक्षस द्वारा हर ली गई थीं—उस दैवीय (प्रारब्ध जनित) दोष को मैंने अपने मानवीय पुरुषार्थ से जीत लिया है।
English Commentary
Shri Rama acknowledges that Sita's abduction was a stroke of cruel fate (daiva), occurring when she was unprotected. However, he contrasts this fatalism with human agency (manushena). He posits that while destiny creates adverse circumstances, it is the duty of a man to overcome them through action. This statement absolves Sita of the initial blame for the abduction itself, attributing it to bad luck, while taking credit for correcting that cosmic error.
हिंदी टीका
श्री राम यहाँ 'दैव' (भाग्य) और 'पुरुषार्थ' (कर्म) के बीच के संघर्ष को रेखांकित करते हैं। सीता का हरण होना 'दैवसंपादित दोष' (भाग्य द्वारा निर्मित दुर्भाग्य) था, जिसमें सीता का कोई वश नहीं था। किन्तु उस दुर्भाग्य को स्वीकार करके बैठ जाना कायरता होती। श्री राम ने एक 'मानुष' (मनुष्य) के रूप में संघर्ष करके उस प्रारब्ध को बदल दिया। यह मानव की इच्छाशक्ति की विजय का उद्घोष है।