Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 12•SHLOKA: 26
न हि शक्तिम् प्रपश्यामि जगत्यन्यस्य कस्यचित् ।
सागरम् वानरैस्तीर्त्वा विश्चयेन जयो मम ॥६-१२-२६॥
bhavadbhirmanryatāṃ mantraḥ sunītiścābhidhīyatām । na hi śaktiṃ prapaśyāmi jagatyanyasya kasyacit ॥6-12-26॥
Translation
'Let counsel be deliberated by you and good policy be stated. For I do not see the power of anyone else in the world (to challenge me/us).'
हिंदी अनुवाद
आप लोग मंत्रणा कीजिये और अच्छी नीति (सुनीति) बताइये। क्योंकि मैं जगत में (आप लोगों के अलावा) किसी और की शक्ति नहीं देखता (मुझ पर और कोई खतरा नहीं है)।
English Commentary
Call for Strategy. Ravana concludes his opening speech. He flatters his ministers again, claiming they are the only power he recognizes. He demands 'Suniti' (sound policy) to achieve his stubborn goals.
हिंदी टीका
मंत्रियों पर भरोसा। रावण कहता है कि उसे दुनिया में किसी और का डर नहीं है, केवल वर्तमान संकट का हल चाहिए। वह 'सुनीति' (Good Strategy) की मांग करता है।