Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 12•SHLOKA: 30
न्यायेन राजकार्याणि यः करोति दशानन ।
न स सम्तप्यते पश्चान्निश्चतार्थमतिर्नृपः ॥६-१२-३०॥
nyāyena rājā kāryāṇi yaḥ karoti daśānana । na sa saṃtapyate paścānniścitārthamatirnṛpaḥ ॥6-12-30॥
Translation
O Ten-faced one! The King who performs actions with justice/policy and whose mind has determined the objectives, does not grieve later.
हिंदी अनुवाद
हे दशानन! जो राजा न्याय (नीति) से कार्य करता है और जिसकी बुद्धि अर्थ (प्रयोजन) का निश्चय कर लेती है, वह बाद में संताप (पछतावा) नहीं करता।
English Commentary
Lesson on Leadership. Kumbhakarna lectures Ravana on 'Nyaya' (proper conduct). Foresight prevents hindsight regret ('pashchat na santapyate'). He implies Ravana failed as a leader by being impulsive.
हिंदी टीका
नीति का पाठ। कुम्भकर्ण रावण को 'न्याय' (Policy/Logic) सिखाता है। जो सोच-समझकर काम करता है, उसे बाद में रोना नहीं पड़ता। रावण अब 'संतप्त' (दुखी) है क्योंकि उसने नीति का पालन नहीं किया।