Srimad Valmiki Ramayana
कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह संमतः ।
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण ॥६-१२४-२२॥
kṛtakāryasya me vāsaḥ kathaṃ syādiha saṃmataḥ |
anujānīhi māṃ saumya pūjito'smi vibhīṣaṇa ॥6-124-22॥
Translation
"How can my stay here be approved when my task is accomplished? Permit me to leave, O gentle one. I am (already) honored/worshipped by you, O Vibhishana."
हिंदी अनुवाद
मेरा कार्य पूरा हो चुका है (कृतकार्य), अब मेरा यहाँ रहना कैसे उचित (सम्मत) हो सकता है? हे सौम्य विभीषण! मुझे अनुमति दो, मैं (तुम्हारे प्रेम से ही) पूजित हो गया हूँ।
English Commentary
Shri Rama states a principle of duty: once the mission ('karyasya') is done, lingering is inappropriate. He asks for Vibhishana's permission ('anujanihi'), treating him as a friend rather than a subject. He assures Vibhishana that his devotion itself constitutes the highest honor ('pujito'smi').
हिंदी टीका
श्रीश्री राम का सिद्धांत है—प्रयोजन पूरा होने पर स्थान छोड़ देना चाहिए। वे विभीषण से 'अनुज्ञा' (अनुमति) मांगते हैं, जो उनकी विनम्रता है। वे कहते हैं कि विभीषण का प्रेम ही सबसे बड़ी पूजा है, बाह्य उपचारों की आवश्यकता नहीं।