Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 124•SHLOKA: 27
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ।
यन्मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥६-१२४-२७॥
ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptaṃ sarvato madhurasvanam |
yanmeruśikharākāraṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā ॥6-124-27॥
Translation
Surrounded on all sides by networks of bells, making a sweet sound, shaped like the peak of Mount Meru, and created by Vishvakarma.
हिंदी अनुवाद
जो सब ओर से घण्टों के समूहों से घिरा हुआ था, मधुर शब्द करने वाला था, मेरु पर्वत के शिखर के आकार का था और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित था।
English Commentary
The scale of the Vimana is compared to the peak of Mount Meru ('merushikharakaram'). Attributing its creation to 'Vishvakarma' (the divine architect) certifies its perfection. The sweet sound of bells adds an auditory dimension to its visual splendor.
हिंदी टीका
विमान का आकार 'मेरु शिखर' जैसा विशाल और ऊंचा था। इसके निर्माता स्वयं देवताओं के शिल्पी 'विश्वकर्मा' हैं। मधुर ध्वनि करने वाली घंटियाँ इसकी यात्रा को संगीतमय बनाती हैं।