Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 16•SHLOKA: 15

यथा पूर्वम् गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः ।
दूषयत्यात्मनो देहम् तथानार्येषु सौहृदम् ॥६-१६-१५॥

anyastvevaṃvidhaṃ brūyādvākyametanniśācara । asmin muhūrte na bhavettvāṃ tu dhikkulapāṃsanam ॥6-16-15॥

Translation

'O Night-ranger! If anyone else had spoken such words, he would cease to exist at this very moment. But fie on you, the stain/disgrace of the family!'

हिंदी अनुवाद

'हे निशाचर! यदि तुम्हारे सिवा कोई दूसरा इस तरह की बात कहता, तो वह इस मुहूर्त में जीवित नहीं रहता। धिक्कार है तुम्हें, तुम कुल के कलंक (पांसन) हो!'

Previous Shloka

Next Shloka

यथा पूर्वम् गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः । दूषयत्यात्मनो देहम् तथानार्येषु सौहृदम् ॥६-१६-१५॥

anyastvevaṃvidhaṃ brūyādvākyametanniśācara । asmin muhūrte na bhavettvāṃ tu dhikkulapāṃsanam ॥6-16-15॥

Translation

हिंदी अनुवाद

यथा पूर्वम् गजः स्नात्वा गृह्य हस्तेन वै रजः ।
दूषयत्यात्मनो देहम् तथानार्येषु सौहृदम् ॥६-१६-१५॥