Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 16•SHLOKA: 7
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 16

नाग्निर्नान्यानि शस्त्राणि न नः पाशा भयावहाः ।
घोराः स्वार्थप्रयुक्तास्तु ज्ञातयो नो भयावहाः ॥६-१६-७॥

nāgnirnānyāni śastrāṇi na naḥ pāśā bhayāvahāḥ । ghorāḥ svārthaprayuktāstu jñātayo no bhayāvahāḥ ॥6-16-7॥

Translation

'Neither fire, nor other weapons, nor snares are as terrifying to us as our own terrible kinsmen driven by selfishness.'

हिंदी अनुवाद

'(हाथियों ने कहा था—) न अग्नि, न अन्य शस्त्र और न ही फंदे (पाश) हमारे लिए इतने भयानक हैं, जितने कि स्वार्थ में लगे हुए हमारे अपने घोर संबंधी (ज्ञाति) हमारे लिए भयभीत करने वाले हैं।'