Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 17•SHLOKA: 52
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 17

न वादान् न अपि सम्घर्षान् न आधिक्यान् न च कामतः ।
वक्ष्यामि वचनम् राजन् यथा अर्थम् राम गौरवात् ॥६-१७-५२॥

na vādānnāpi saṃgharṣānnādhikyānna ca kāmataḥ । vakṣyāmi vacanaṃ rājan yathārthaṃ rāma gauravāt ॥6-17-52॥

Translation

'Not for argument, nor for competition, nor for superiority, nor out of desire—I shall speak words, O King Shri Rama, that are true, out of respect for you.'

हिंदी अनुवाद

'हे राजन श्री राम! मैं वाद-विवाद के लिए, स्पर्धा (संघर्ष) के लिए, अपनी बड़ाई (आधिक्य) दिखाने के लिए या किसी कामना से नहीं, बल्कि आपके गौरव (सम्मान) के कारण यथार्थ बात कहूँगा।'