Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 17•SHLOKA: 53

अर्थ अनर्थ निमित्तम् हि यद् उक्तम् सचिवैस् तव ।
तत्र दोषम् प्रपश्यामि क्रिया न हि उपपद्यते ॥६-१७-५३॥

arthānarthanimittaṃ hi yaduktaṃ sacivaistava । tatra doṣaṃ prapaśyāmi kriyā na hyupapadyate ॥6-17-53॥

Translation

'I see a fault in what has been said by your ministers regarding advantage and disadvantage (testing/spying); for that action is not appropriate/possible.'

हिंदी अनुवाद

'आपके मंत्रियों ने अर्थ और अनर्थ (फायदे-नुकसान) के निमित्त जो (जासूसी/परीक्षा की बात) कही है, उसमें मैं दोष देखता हूँ; क्योंकि (इस समय) वह क्रिया संभव नहीं है।'

Previous Shloka

Next Shloka

अर्थ अनर्थ निमित्तम् हि यद् उक्तम् सचिवैस् तव । तत्र दोषम् प्रपश्यामि क्रिया न हि उपपद्यते ॥६-१७-५३॥

arthānarthanimittaṃ hi yaduktaṃ sacivaistava । tatra doṣaṃ prapaśyāmi kriyā na hyupapadyate ॥6-17-53॥

Translation

हिंदी अनुवाद

अर्थ अनर्थ निमित्तम् हि यद् उक्तम् सचिवैस् तव ।
तत्र दोषम् प्रपश्यामि क्रिया न हि उपपद्यते ॥६-१७-५३॥