Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 17•SHLOKA: 64

आकारः चाद्यमानो अपि न शक्यो विनिगूहितुम् ।
बलाद्द् हि विवृणोति एव भावम् अन्तर् गतम् नृणाम् ॥६-१७-६४॥

ākāraśchādyamāno'pi na śakyo vinigūhitum । balāddhi vivṛṇotyeva bhāvamantargataṃ nṛṇām ॥6-17-64॥

Translation

'Even if concealed, the facial expression/demeanor cannot be fully hidden. It indeed forcibly reveals the inner feelings of men.'

हिंदी अनुवाद

'छिपाने की कोशिश करने पर भी 'आकार' (चेहरे का भाव/Body Language) पूरी तरह नहीं छिप सकता। वह बलपूर्वक मनुष्यों के आंतरिक भाव को प्रकट कर ही देता है (और विभीषण का भाव साफ है)।'

Previous Shloka

Next Shloka

आकारः चाद्यमानो अपि न शक्यो विनिगूहितुम् । बलाद्द् हि विवृणोति एव भावम् अन्तर् गतम् नृणाम् ॥६-१७-६४॥

ākāraśchādyamāno'pi na śakyo vinigūhitum । balāddhi vivṛṇotyeva bhāvamantargataṃ nṛṇām ॥6-17-64॥

Translation

हिंदी अनुवाद

आकारः चाद्यमानो अपि न शक्यो विनिगूहितुम् ।
बलाद्द् हि विवृणोति एव भावम् अन्तर् गतम् नृणाम् ॥६-१७-६४॥