Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 18•SHLOKA: 30

तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुण आलयम् ।
एवम् उक्तस् तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः ॥६-१८-३०॥

svayā śaktyā yathānyāyaṃ tatpāpaṃ lokagarhitam । vinaṣṭaḥ paśyato yasyārakṣitaḥ śaraṇāgataḥ ॥6-18-30॥

Translation

'...according to his power and justice, that sin is condemned by the world. If a refugee perishes while the protector looks on unprotected...'

हिंदी अनुवाद

'...अपनी शक्ति के अनुसार और न्यायपूर्वक (तो उसे पाप लगता है)। जिसके देखते हुए (सामने) शरण में आया हुआ व्यक्ति (रक्षक के न बचाने से) नष्ट हो जाता है, उस रक्षक को लोक-निंदित पाप लगता है।'

Previous Shloka

Next Shloka

तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुण आलयम् । एवम् उक्तस् तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः ॥६-१८-३०॥

svayā śaktyā yathānyāyaṃ tatpāpaṃ lokagarhitam । vinaṣṭaḥ paśyato yasyārakṣitaḥ śaraṇāgataḥ ॥6-18-30॥

Translation

हिंदी अनुवाद

तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुण आलयम् ।
एवम् उक्तस् तु धर्मज्ञः प्रत्युवाच विभीषणः ॥६-१८-३०॥