Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 18•SHLOKA: 9
अवध्यः सर्वभूतानाम् गन्धर्वोरगपक्षिणाम् ।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥६-१८-९॥
asti sūkṣmataraṃ kiñcidyadatra pratibhāti me । pratyakṣaṃ laukikaṃ vāpi vidyate sarvarājasu ॥6-18-9॥
Translation
'But there is something subtler here that appears to me. It is found visibly and commonly among all kings.'
हिंदी अनुवाद
'(किंतु) इसमें एक सूक्ष्म (बारीक) बात है जो मुझे प्रतीत होती है। सभी राजाओं में (यह बात) प्रत्यक्ष और लौकिक (व्यावहारिक) रूप से विद्यमान होती है।'