Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 19•SHLOKA: 9
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वासुररक्षसाम् ।
राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः ॥६-१९-९॥
avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ devadānavarakṣasām । rājaputra daśagrīvo varadānātsvayaṃbhuvaḥ ॥6-19-9॥
Translation
'O Prince! Due to the boon of the Self-born (Brahma), the Ten-necked one is indestructible by all beings—Devas, Danavas, and Rakshasas.'
हिंदी अनुवाद
'हे राजपुत्र! स्वयंभू (ब्रह्मा) के वरदान के कारण दशग्रीव (रावण) समस्त प्राणियों—देव, दानव और राक्षसों—के लिए अवध्य है।'
English Commentary
Strategic Intelligence: The Boon. Vibhishana reveals the source of Ravana's invincibility—Brahma's boon protecting him from supernatural beings. By omitting 'humans' from the list of threats, he subtly points out Ravana's Achilles' heel to Shri Rama.
हिंदी टीका
रावण की अजेयता का रहस्य। विभीषण सबसे महत्वपूर्ण जानकारी देते हैं: रावण का 'ब्रह्म-वरदान'। वह देव, दानव और राक्षसों से नहीं मर सकता। (यहाँ मनुष्य का उल्लेख न होना श्री राम के लिए संकेत है कि केवल मनुष्य ही उसे मार सकता है)।