Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 20•SHLOKA: 1
ततो निविष्टाम् ध्वजिनीम् सुग्रीवेणाभिपालिताम् ।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥६-२०-१॥
tato niviṣṭāṃ dhvajinīṃ sugrīveṇābhipālitām । dadarśa rākṣaso'bhyetya śārdūlo nāma vīryavān ॥6-20-1॥
Translation
Then, a powerful Rakshasa named Shardula approached and saw the army encamped and protected by Sugriva.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, शार्दूल नामक वीर्यवान राक्षस ने आकर, सुग्रीव द्वारा रक्षित उस सेना को पड़ाव डाले हुए देखा।
English Commentary
The spy arrives. Shardula, a 'viryavan' (powerful) agent, infiltrates the perimeter to gather intelligence on the encamped Vanara army ('nivistam dhvajinim'). This marks the beginning of active reconnaissance by Ravana.
हिंदी टीका
बीसवें सर्ग का आरंभ रावण की जासूसी से होता है। रावण ने शार्दूल नामक गुप्तचर को भेजा है। 'वीर्यवान' विशेषण बताता है कि वह केवल एक साधारण जासूस नहीं, बल्कि एक सक्षम योद्धा भी है। उसका मुख्य कार्य सुग्रीव की सेना का आकलन करना है।