Srimad Valmiki Ramayana
यथासम्देशमक्लीबम् शल्क्स्णया परया गिरा ।
त्वम् वै महारज कुलप्रसूतो ।
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च ।
न कश्चनार्थस्तव वास्त्यनर्थ ।
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥६-२०-१०॥
yathāsaṃdeśamaklībaṃ ślakṣṇayā parayā girā । tvaṃ vai mahārājakulaprasūto mahābalaś carkṣarajaḥsutaśca । na kaścidarthastava nāstyanarthastathā hi me bhrātṛsamo harīśa ॥6-20-10॥
Translation
Speak according to my message, fearlessly and with very smooth words: 'You are born in a great royal family, are mighty, and son of Riksharaja. You have no gain nor loss (in this war). Indeed, O Lord of Monkeys, you are like a brother to me.'
हिंदी अनुवाद
(तुम) मेरे संदेश के अनुसार, निडर होकर (अक्लीबम्) और अत्यंत मधुर वाणी में (कहना)—'तुम महान राजकुल में जन्मे हो, महाबली हो और ऋक्षराज के पुत्र हो। (श्री राम के साथ युद्ध में) तुम्हारा न कोई लाभ (अर्थ) है और न कोई हानि (अनर्थ)। हे वानरेश! तुम तो मेरे भाई के समान हो।'
English Commentary
Ravana's diplomatic instructions reveal his strategy of 'Bheda' (dissension). He instructs the envoy to speak boldy ('aklibam') yet sweetly ('shlakshnaya'). He flatters Sugriva by invoking his royal lineage and father, Riksharaja, establishing peer status. The core argument is geopolitical neutrality: Ravana argues that Sugriva has no personal stake ('artha' or 'anartha') in this conflict. By calling him 'like a brother', Ravana attempts to forge a new alliance based on shared royalty, aiming to isolate Shri Rama.
हिंदी टीका
रावण की कूटनीति यहाँ स्पष्ट होती है। वह दूत को 'अक्लीबम्' (निडरता से) लेकिन 'श्लक्ष्णया' (चिकनी-चुपड़ी/मधुर) वाणी बोलने का निर्देश देता है। वह सुग्रीव के अहंकार को संतुष्ट करने के लिए उसके उच्च कुल और पिता (ऋक्षराज) का उल्लेख करता है। रावण का मुख्य तर्क यह है कि यह युद्ध सुग्रीव का नहीं है—इसमें उसका न कोई 'अर्थ' (लाभ) है और न 'अनर्थ' (हानि)। उसे 'भाई के समान' बताकर रावण उसे श्री राम से तोड़ने (भेद नीति) का प्रयास कर रहा है।