Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 20•SHLOKA: 6
बलम् चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम् ।
तत्त्वभूतम् महारज क्षिप्रम् वेदितुमर्हसि ॥६-२०-६॥
balamākāśamāvṛtya sarvato daśayojanam । tattvabhūtaṃ mahārāja kṣipraṃ veditumarhasi ॥6-20-6॥
Translation
'The army covers the sky and extends ten Yojanas on all sides. O Great King! You ought to know this truth quickly.'
हिंदी अनुवाद
'हे महाराज! वह सेना आकाश को ढककर सब ओर दस योजन तक फैली हुई है। आप इस सत्य (तत्व) को शीघ्र जान लीजिये।'
English Commentary
Quantitative Analysis. Shardula quantifies the threat (10 Yojanas wide). He urges Ravana to accept this 'tattvabhutam' (factual reality) quickly to prepare defenses.
हिंदी टीका
संख्यात्मक विवरण। शार्दूल सेना के विस्तार (10 योजन) का सटीक विवरण देता है। वह राजा को 'तत्वभूतं' (वास्तविकता) जानने का आग्रह करता है, ताकि कोई भ्रम न रहे।