Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 22•SHLOKA: 47
अब्रवीद्वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलः ।
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णं वरुणालये ॥६-२२-४७॥
abravīdvānaraśreṣṭho vākyaṃ rāmaṃ mahābalaḥ |
ahaṃ setuṃ kariṣyāmi vistīrṇaṃ varuṇālaye ॥6-22-47॥
Translation
...and the mighty Nala, best of monkeys, spoke words to Shri Rama: 'I shall build a vast bridge over the abode of Varuna (the Ocean).'
हिंदी अनुवाद
...वानरश्रेष्ठ महाबली नल ने श्री राम से यह वचन कहा—'मैं वरुणालय (सागर) में विशाल सेतु का निर्माण करूँगा।'
English Commentary
Nala accepts the mandate. His silence until now indicates modesty, but once called upon, he asserts his capability with confidence.
हिंदी टीका
नल का आत्मविश्वास यहाँ झलकता है। अब तक वे चुप थे (संकोचवश), लेकिन सागर द्वारा याद दिलाए जाने पर वे अपनी जिम्मेदारी स्वीकार करते हैं।