Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 22•SHLOKA: 64
स तथा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः ।
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथा परे ॥६-२२-६४॥
sa tathā kriyate seturvānarairghorakarmabhiḥ |
daṇḍānanye pragṛhṇanti vicinvanti tathā pare ॥6-22-64॥
Translation
That bridge was being built by monkeys of formidable deeds. Some held measuring rods (danda), while others collected/selected materials.
हिंदी अनुवाद
वह सेतु घोर (कठिन) कर्म करने वाले वानरों द्वारा बनाया जा रहा था। कुछ वानर 'दंड' (मापक डंडे) पकड़े थे और कुछ सामग्री का चयन (बीनना) कर रहे थे।
English Commentary
Organizational efficiency is highlighted. There were supervisors with measuring rods and workers selecting quality materials, ensuring standard control.
हिंदी टीका
श्रम विभाजन (Division of Labor): कुछ माप रहे हैं, कुछ सामग्री ला रहे हैं, कुछ बना रहे हैं। यह एक सुव्यवस्थित निर्माण स्थल (Construction site) का दृश्य है।