Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 22•SHLOKA: 67
दृश्यन्ते परिधावन्तो गृह्य वारणसंनिभाः ।
शिलानां क्षिप्यमाणानां शैलानां च निपात्यताम् ॥६-२२-६७॥
dṛśyante paridhāvanto gṛhya vāraṇasaṃnibhāḥ |
śilānāṃ kṣipyamāṇānāṃ śailānāṃ ca nipātyatām ॥6-22-67॥
Translation
Monkeys resembling elephants were seen running carrying loads. The sound of rocks being thrown and mountains being dropped...
हिंदी अनुवाद
हाथियों के समान विशाल वानर (पत्थर) लेकर दौड़ते हुए दिखाई दे रहे थे। फेंकी जाती हुई शिलाओं और गिराए जाते हुए पहाड़ों का...
English Commentary
The scene is full of kinetic energy. The comparison to elephants emphasizes their load-bearing capacity.
हिंदी टीका
गतिशीलता (Dynamism): वानर दौड़-दौड़ कर काम कर रहे हैं।