Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 22•SHLOKA: 71
त्वरमाणैर्महाकायैरेकविंशतिरेव च ।
चतुर्थेन तथा चाह्ना द्वाविंशतिरथापि च ॥६-२२-७१॥
tvaramāṇairmahākāyairekaviṃśatireva ca |
caturthena tathā cāhnā dvāviṃśatirathāpi ca ॥6-22-71॥
Translation
The hurrying giant monkeys completed twenty-one yojanas (on the third day). And on the fourth day, twenty-two yojanas were completed.
हिंदी अनुवाद
शीघ्रता करते हुए उन महाकाय वानरों ने (तीसरे दिन) २१ योजन सेतु बनाया। और चौथे दिन भी (काम करते हुए) २२ योजन (पूरे किए)।
English Commentary
Progress Report: Day 3 = 21 Yojanas, Day 4 = 22 Yojanas. The pace of construction is accelerating (14 -> 20 -> 21 -> 22). This increasing output indicates that the Vanara army was becoming more efficient and better coordinated as the project progressed.
हिंदी टीका
प्रगति विवरण : ३रा दिन = २१ योजन, ४था दिन = २२ योजन। कार्य की गति निरंतर बढ़ रही थी (१४ -> २० -> २१ -> २२)। यह वानर सेना की बढ़ती दक्षता (Efficiency) और समन्वय (Coordination) को दर्शाता है।