Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 23•SHLOKA: 7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः ।
प्रत्यादित्यम् विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥६-२३-७॥
dīnā dīnasvarāḥ krūrāḥ sarvato mṛgapakṣiṇaḥ |
pratyādityaṃ vinardanti janayanto mahadbhayam ॥6-23-7॥
Translation
'Wretched and fierce animals and birds are crying out in pitiful tones facing the sun, generating great fear.'
हिंदी अनुवाद
'दीन और क्रूर स्वभाव वाले पशु-पक्षी सूर्य की ओर मुख करके दीन स्वर में चिल्ला रहे हैं और महान भय उत्पन्न कर रहे हैं।'
English Commentary
According to Shakuna Shastra (science of omens), animals crying while facing the sun is a dire omen implying destruction. The distress of the animal kingdom amplifies the sense of doom, suggesting that the war's impact will transcend humanity/demons and affect all living beings.
हिंदी टीका
शकुन शास्त्र के अनुसार, पशु-पक्षियों का सूर्य की ओर मुख करके रोना (प्रत्यादित्यं) पराजय और मृत्यु का सूचक है। यह वातावरण में व्याप्त भय को और गहरा करता है। निर्दोष प्राणी भी आने वाली हिंसा को महसूस कर रहे हैं।