Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 24•SHLOKA: 16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः ।
निष्ठेद्वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्व समाश्रितः ॥६-२४-१६॥
gandhahastīva durdharṣastarasvī gandhamādanaḥ |
niṣṭhedvānaravāhinyāḥ savyaṃ pārśva samāśritaḥ ॥6-24-16॥
Translation
'Let the invincible and swift Gandhamadana, resembling a scent-elephant (Gandhahasti) in rut, stand protecting the left flank of the monkey army.'
हिंदी अनुवाद
'मदमस्त गंधहस्ती के समान दुर्धर्ष और वेगवान गंधमादन, वानर सेना के बाएं पार्श्व (Left Flank) का आश्रय लेकर रहें।'
English Commentary
The left flank is assigned to Gandhamadana. A 'Gandhahasti' is a mythical elephant whose scent alone terrifies other elephants. This metaphor highlights Gandhamadana's intimidating prowess.
हिंदी टीका
बाएं पार्श्व की जिम्मेदारी गंधमादन को दी गई। 'गंधहस्ती' वह हाथी होता है जिसकी गंध मात्र से अन्य हाथी भाग जाते हैं। यह उपमा गंधमादन की भयानक शक्ति को दर्शाती है।