Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 25•SHLOKA: 25
शुकः परमसम्त्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ।
रावणः प्रहसन्नेव शुकम् वाक्यमुवाच ह ॥६-२५-२५॥
rakṣasāṃ ca balaṃ paśya śarairvidhvaṃsitaṃ mayā |
krodhaṃ bhīmamahaṃ mokṣye sasainye tvayi rāvaṇa ॥6-25-25॥
Translation
'...and the army of Rakshasas destroyed by my arrows. O Ravana, I shall unleash my terrible anger upon you and your army.'
हिंदी अनुवाद
'...तथा राक्षसों की सेना को मेरे बाणों द्वारा विध्वंस किया हुआ देखो। हे रावण! मैं सेना सहित तुम पर अपना भयानक क्रोध छोड़ूंगा।'
English Commentary
The ultimatum is delivered. Shri Rama challenges Ravana to bring his best. Setting the time as 'tomorrow dawn' (shvah kalye) shows that Shri Rama intends to fight openly and fairly, giving the enemy time to prepare.
हिंदी टीका
यह 'अल्टीमेटम' (Ultimatum) है। श्री राम रावण को अपनी पूरी ताकत दिखाने की चुनौती (Challenge) देते हैं। 'कल सुबह' (श्वः कल्ये) हमले का समय तय कर दिया गया है। श्री राम छिपकर वार नहीं करेंगे।