Srimad Valmiki Ramayana
ततः शुश्रुपुराक्रुष्टम् लङ्कायाः काननौकसः ।
भेरीमृदङ्गसम्घुष्टम् तुमुलम् रोमहर्षणम् ॥६-२५-३॥
sāgare setubandhaṃ tu na śraddadhyāṃ kathaṃcana |
avaśyaṃ cāpi saṃkhyeyaṃ tanmayā vānaraṃ balam ॥6-25-3॥
Translation
'I can hardly believe the building of a bridge over the ocean (yet it is true). Therefore, it is absolutely necessary for me to count (assess) that monkey army.'
हिंदी अनुवाद
'मैं सागर पर सेतु के बंधन पर किसी भी प्रकार विश्वास नहीं कर पा रहा हूँ (फिर भी यह सत्य है)। अतः मेरे लिए उस वानर सेना की गणना (संख्या जानना) आवश्यक है।'
English Commentary
Ravana is in a state of cognitive dissonance/denial. He struggles to believe the bridge exists, yet he acts pragmatically to assess the threat. Counting the enemy (sankhyeyam) is crucial for planning his defense strategy.
हिंदी टीका
रावण 'अविश्वास' (Denial) की स्थिति में है। उसे अपनी आंखों पर भरोसा नहीं हो रहा। फिर भी, एक व्यावहारिक शासक के रूप में, वह शत्रु की संख्या और शक्ति का आकलन करना चाहता है। यह 'शत्रु को जानो' (Know your enemy) की रणनीति है।