Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 25•SHLOKA: 30
न ते सम्भाषितुम् शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते ।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्षिणा वानरा राक्षसाधिप ॥६-२५-३०॥
rāmo dāśarathiḥ śrīmā̃llakṣmaṇaśca vibhīṣaṇaḥ |
sugrīvaśca mahātejā mahendrasamavikramaḥ ॥6-25-30॥
Translation
'(Those four are) The glorious Shri Rama son of Dasharatha, Lakshmana, Vibhishana, and the highly glorious Sugriva, equal in valor to Mahendra.'
हिंदी अनुवाद
'(वे चार हैं) दशरथनंदन श्रीमान श्री राम, लक्ष्मण, विभीषण और महेंद्र (इंद्र) के समान पराक्रमी महातेजस्वी सुग्रीव।'
English Commentary
This lists the members of the Grand Alliance: Man (Shri Rama-Lakshmana), Vanara (Sugriva), and Rakshasa (Vibhishana). Mentioning Vibhishana is a strategic psychological blow to Ravana, reminding him that his own brother provides the inside knowledge needed to destroy Lanka.
हिंदी टीका
यह 'महागठबंधन' (Grand Alliance) है। मानव (श्री राम-लक्ष्मण), वानर (सुग्रीव) और राक्षस (विभीषण) का मिलन। विभीषण का नाम लेना रावण के लिए सबसे बड़ा आघात है, क्योंकि वह 'घर का भेदी' है जो लंका के विनाश का कारण बनेगा।