Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 25•SHLOKA: 5
राक्षसास्तम् प्लवङ्गानाम् शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम् ।
वर्दतामिव दृप्तानाम् मेघानामम्बरे स्वनम् ॥६-२५-५॥
mantriṇo ye ca rāmasya sugrīvasya ca saṃmatāḥ |
ye pūrvamabhivartante ye ca śūrāḥ plavaṅgamāḥ ॥6-25-5॥
Translation
'Find out who Shri Rama's ministers are, who are trusted by Sugriva, who stay in the forefront (vanguard), and who the heroic monkeys are.'
हिंदी अनुवाद
'श्री राम के मंत्री कौन हैं, सुग्रीव के विश्वसनीय कौन हैं, जो (युद्ध में) सबसे आगे रहते हैं और जो शूरवीर वानर हैं (उनके बारे में पता लगाओ)।'
English Commentary
Ravana seeks intel on Shri Rama's 'War Council' and the vanguard. Identifying who leads the charge (purvam abhivartante) allows him to match his best warriors against them. It's a strategic matching of forces.
हिंदी टीका
रावण जानना चाहता है कि श्री राम की 'वॉर काउंसिल' (War Council) में कौन-कौन हैं। जो सेना में सबसे आगे (Vanguard) रहते हैं, वे ही सबसे खतरनाक होते हैं। यह जानकारी रावण को अपने प्रमुख योद्धाओं को उनके विरुद्ध तैनात करने में मदद करेगी।