Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 25•SHLOKA: 9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थिताम् पश्य लक्ष्मण ।
मन्सेव कृताम् लङ्काम् नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥६-२५-९॥
iti pratisamādiṣṭau rākṣasau śukasāraṇau |
harirūpadharau vīrau praviṣṭau vānaraṃ balam ॥6-25-9॥
Translation
Thus commanded, the two heroic demons Shuka and Sarana, disguised as monkeys, entered the monkey army.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार आदेश पाकर, वे दोनों वीर राक्षस शुक और सारण, वानरों का रूप धारण करके वानर सेना में प्रविष्ट हो गए।
English Commentary
The demons use their magical shape-shifting abilities (Maya) to blend in. Disguising as monkeys allows them to infiltrate the ranks directly, a classic example of Human Intelligence (HUMINT) gathering.
हिंदी टीका
मायावी राक्षस अपना रूप बदलने में माहिर थे। उन्होंने 'वानर' रूप धरा ताकि वे भीड़ में घुल-मिल सकें। इसे 'ह्यूमन इंटेलिजेंस' (HUMINT) या घुसपैठ कहा जाता है।