Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 26•SHLOKA: 25
श्वेतो रजत सम्काशः सबलो भीम विक्रमः ।
बुद्धिमान् वानरः शूरस् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥६-२६-२५॥
śveto rajatasaṃkāśaścapalo bhīmavikramaḥ |
buddhimān vānaro vīrastriṣu lokeṣu viśrutam ॥6-26-25॥
Translation
'(Behold) That monkey, white like silver, agile, of terrifying valor, intelligent, and famous in the three worlds, is the hero Shveta.'
हिंदी अनुवाद
'(देखो) वह चांदी के समान श्वेत रंग वाला, चपल, भीम पराक्रमी, बुद्धिमान और तीनों लोकों में विख्यात वीर वानर 'श्वेत' है।'
English Commentary
Introduction of Shveta. His silver complexion makes him stand out visually. Being described as 'intelligent' (buddhiman) indicates he is a strategic asset, likely involved in planning as well as fighting.
हिंदी टीका
श्वेत नामक वानर का परिचय। उसका रंग चांदी जैसा है, जो उसे भीड़ में अलग दिखाता है। 'बुद्धिमान' विशेषण बताता है कि वह केवल बलशाली नहीं, चतुर भी है।