Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 26•SHLOKA: 33
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 26

शतम् शत सहस्राणाम् त्रिम्शच् च हरि यूथपाः ।
यम् यान्तम् वानरा घोराश्चण्डाश्चण्ड्पराक्रमाः ॥६-२६-३३॥

śataṃ śatasahasrāṇāṃ triṃśacca haripuṃgavaḥ |
yamete vānarāḥ śūrāścaṇḍāścaṇḍaparākramāḥ ॥6-26-33॥

Translation

'One hundred thirty lakhs (13 million) of excellent monkeys... whom these brave, fierce, and fiercely valorous monkeys (follow)...'

हिंदी अनुवाद

'सौ लाख और तीस (१३० लाख/१.३ करोड़) वानरश्रेष्ठ... जिन शूरवीर, चण्ड और प्रचंड पराक्रमी वानरों (का नेतृत्व यह करता है)...'

English Commentary

Rambha commands 13 million troops. The recurring description of troops as 'fiercely valorous' emphasizes the quality of soldiers under his command.

हिंदी टीका

रंभ की सेना की संख्या: १ करोड़ ३० लाख। 'चण्डपराक्रमाः' विशेषण वानरों की लड़ाकू प्रकृति को बार-बार रेखांकित करता है।