Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 27•SHLOKA: 11
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम् ।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमैः ॥६-२७-११॥
yavīyānasya tu bhrātā paśyainaṃ parvatopamam |
bhrātrā samāno rūpeṇa viśiṣṭastu parākramaiḥ ॥6-27-11॥
Translation
'Behold his younger brother, who is like a mountain. He is equal to his brother in appearance but superior in valor.'
हिंदी अनुवाद
'इसके छोटे भाई को देखिए जो पर्वत के समान (विशाल) है। रूप में यह भाई (धूम्र) के समान है, किन्तु पराक्रम में उससे विशिष्ट (बढ़कर) है।'
English Commentary
Introduction of Jambavan (named next). Despite being the younger brother of Dhumra, he is superior (vishishta) in valor. This highlights that in war, capability outweighs mere age or rank hierarchy.
हिंदी टीका
अब 'जाम्बवान' (अगले श्लोक में नाम) का परिचय। यद्यपि वे धूम्र के छोटे भाई हैं, लेकिन पराक्रम में उनसे भी श्रेष्ठ ('विशिष्ट') हैं। यह योग्यता को वरिष्ठता से ऊपर रखने का उदाहरण है।