Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 27•SHLOKA: 21
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः ।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मनः ॥६-२७-२१॥
yasya vikramamāṇasya śakrasyeva parākramaḥ |
eṣa gandharvakanyāyāmutpannaḥ kṛṣṇavartmanaḥ ॥6-27-21॥
Translation
'Whose valor in action is like Indra's. He is born of the Fire God (Krishnavartman) and a Gandharva maiden.'
हिंदी अनुवाद
'पराक्रम करते समय जिसका पराक्रम इंद्र के समान होता है। यह अग्निदेव (कृष्णवर्त्मनः) और गंधर्व कन्या से उत्पन्न हुआ है।'
English Commentary
Origin story of Krathana (named later). Born of Agni (Fire) and a Gandharva, he combines destructive power with celestial grace. Being 'fire-born' implies an unstoppable, consuming nature in battle.
हिंदी टीका
अगले वानर 'क्रथन' (श्लोक 24 में नाम) की उत्पत्ति। वह अग्नि (Power) और गंधर्व (Grace/Speed) का मिश्रण है। अग्निपुत्र होने के नाते उसमें जलाने वाली शक्ति है।