Srimad Valmiki Ramayana
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले ।
किंचिद्भिन्ना दृढहनोर्हनुमानेष तेन वै ॥६-२८-१५॥
patitasya kaperasya hanurekā śilātale |
kiṃcidbhinnā dṛḍhahanorhanumāneṣa tena vai ॥6-28-15॥
Translation
Upon falling, one jaw (Hanu) of this monkey was slightly fractured on a rock surface. Because of his strong jaw, he is indeed called Hanuman.
हिंदी अनुवाद
गिरने पर इस वानर की एक 'हनु' (ठोड़ी) शिला पर लगकर थोड़ी खंडित हो गई थी। क्योंकि इनकी हनु (जबड़ा) अत्यंत सुदृढ़ है, इसलिए (उस घटना के बाद) यह 'हनुमान' नाम से प्रसिद्ध हुए।
English Commentary
The etymology of the name 'Hanuman'. The fact that his jaw was only 'slightly' fractured even after a fall precipitated by Indra's Vajra proves the diamond-like hardness of his body. It signals to Ravana that Hanuman is physically nearly indestructible.
हिंदी टीका
हनुमान जी के नामकरण का इतिहास। वज्र के प्रहार से भी हनु का केवल 'किंचित' (थोड़ा सा) टूटना उनके शरीर की वज्र जैसी कठोरता को सिद्ध करता है। यह रावण के लिए संकेत है कि हनुमान का शरीर अभेद्य है।