Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 28•SHLOKA: 29
सर्वशाखामृगेन्द्राणां भर्तारमपराजितम् ।
तेजसा यशसा बुद्ध्या ज्ञानेनाभिजनेन च ॥६-२८-२९॥
sarvaśākhāmṛgendrāṇāṃ bhartāramaparājitam |
tejasā yaśasā buddhyā jñānenābhijanena ca ॥6-28-29॥
Translation
...He is the lord of all monkey chiefs and invincible. He is endowed with splendor, fame, intellect, knowledge, and noble lineage.
हिंदी अनुवाद
...वह सभी वानरेंद्रों का स्वामी और अपराजित (योद्धा) है। वह तेज, यश, बुद्धि, ज्ञान और उच्च कुल (अभिजन) से युक्त है।
English Commentary
Sugriva is described with regal attributes. He possesses not just strength, but intellect, knowledge, and lineage. These are the requisite qualities of a sovereign and a supreme commander.
हिंदी टीका
सुग्रीव के राजसी गुणों का वर्णन। वह केवल बलवान नहीं, अपितु बुद्धिमान और कुलीन भी है। ये गुण एक आदर्श शासक और सेनापति की पहचान हैं।