Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 28•SHLOKA: 35
महाशङ्कुसहस्राणां शतं वृन्दमिति स्मृतम् ।
शतं वृन्दसहस्राणां महावृन्दमिति स्मृतम् ॥६-२८-३५॥
mahāśaṅkusahasrāṇāṃ śataṃ vṛndamiti smṛtam |
śataṃ vṛndasahasrāṇāṃ mahāvṛndamiti smṛtam ॥6-28-35॥
Translation
A hundred thousand Mahashankus is called a Vrinda. A hundred thousand Vrindas is called a Mahavrinda.
हिंदी अनुवाद
एक लाख महाशंकु को 'वृन्द' कहा जाता है। एक लाख वृन्द को 'महावृन्द' कहा जाता है।
English Commentary
The numbers escalate to Vrinda and Mahavrinda. Shuka is overwhelming Ravana with mathematical facts to drive home the point that he is facing an infinite force.
हिंदी टीका
संख्या बढ़ती जा रही है—वृन्द और महावृन्द। शुक रावण को गणितीय तथ्यों से अभिभूत (Overwhelm) कर रहा है ताकि वह समझ सके कि वह 'अनंत' से लड़ने जा रहा है।