Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 28•SHLOKA: 36
महावृन्दसहस्राणां शतं पद्ममिति स्मृतम् ।
शतं पद्मसहस्राणां महापद्ममिति स्मृतम् ॥६-२८-३६॥
mahāvṛndasahasrāṇāṃ śataṃ padmamiti smṛtam |
śataṃ padmasahasrāṇāṃ mahāpadmamiti smṛtam ॥6-28-36॥
Translation
A hundred thousand Mahavrindas is called a Padma. A hundred thousand Padmas is called a Mahapadma.
हिंदी अनुवाद
एक लाख महावृन्द को 'पद्म' कहा जाता है। एक लाख पद्म को 'महापद्म' कहा जाता है।
English Commentary
'Padma' and 'Mahapadma' represent figures comparable to or exceeding trillions in modern terms. This indicates the omnipresence of the Vanara army.
हिंदी टीका
'पद्म' और 'महापद्म' जैसी संख्याएं आधुनिक गणित के 'ट्रिलियन' या उससे भी आगे की हैं। यह वानर सेना की व्यापकता का सूचक है।