Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 28•SHLOKA: 37
महापद्मसहस्राणां शतं खर्वमिहोच्यते ।
शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम् ॥६-२८-३७॥
mahāpadmasahasrāṇāṃ śataṃ kharvamihecyate |
śataṃ kharvasahasrāṇāṃ mahākharvamiti smṛtam ॥6-28-37॥
Translation
A hundred thousand Mahapadmas is called a Kharva here. A hundred thousand Kharvas is called a Mahakharva.
हिंदी अनुवाद
एक लाख महापद्म को यहाँ 'खर्व' कहा जाता है। एक लाख खर्व को 'महाखर्व' कहा जाता है।
English Commentary
The sequence reaches 'Kharva' and 'Mahakharva'. This list is not just accounting; it is a psychological tactic to instill fear by defining the indefinable scale of the enemy.
हिंदी टीका
संख्याओं का यह क्रम 'खर्व' और 'महाखर्व' तक पहुँचता है। यह केवल एक सूची नहीं, बल्कि रावण के मन में भय उत्पन्न करने की एक मनोवैज्ञानिक विधि है।