Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 3•SHLOKA: 26
प्रयुतम् रक्षसाम् अत्र पूर्व द्वारम् समाश्रितम् ।
चर्म खड्ग धराः सर्वे तथा सर्व अस्त्र कोविदाः ॥६-३-२६॥
caturaṅgeṇa sainyena yodhāstatrāpyanuttamāḥ । prayutaṃ rakṣasāmatra paścimadvāramāśritam ॥6-3-26॥
Translation
There too are excellent warriors with a four-fold army. Here, one million Rakshasas are stationed at the Western Gate.
हिंदी अनुवाद
वहाँ (पश्चिम द्वार पर) भी चतुरंगिणी सेना के साथ उत्तम योद्धा हैं। यहाँ पश्चिम द्वार (Western Gate) पर दस लाख (प्रयुत) राक्षस तैनात हैं।
English Commentary
The Western Gate hosts a massive force of 'Prayuta' (one million, though often interpreted as a generic 'large number'). The mention of 'chaturanga' (four-limbed army: infantry, cavalry, elephants, chariots) indicates a complete, self-sufficient army corps is stationed there.
हिंदी टीका
पश्चिम द्वार पर संख्या और बढ़ जाती है—'प्रयुत' (10 लाख या 1 मिलियन)। यहाँ 'चतुरंगिणी' सेना (रथ, हाथी, घोड़े, पैदल) का उल्लेख है। यह बहुत भारी जमावड़ा है।