Srimad Valmiki Ramayana

YUDDHA KANDA•SARGA: 30•SHLOKA: 32
Srimad Valmiki Ramayana - Yuddha Kanda - Sarga 30

श्वेतो ज्योतिर्मुखश्चात्र भास्करस्यात्मसंभवौ ।
वरुणस्य च पुत्रोऽन्यो हेमकूटः प्लवङ्गमः ॥६-३०-३२॥

śveto jyotirmukhaścaiva bhāskarasyātmasaṃbhavau |
varuṇasya ca putro'nyo hemakūṭaḥ plavaṅgamaḥ ॥6-30-32॥

Translation

Shveta and Jyotirmukha, the sons of the Sun (Bhaskara), are here. And another monkey named Hemakuta, the son of Varuna, is here.

हिंदी अनुवाद

सूर्य (भास्कर) के पुत्र श्वेत और ज्योतिर्मुख भी यहाँ हैं। और वरुण का पुत्र, हेमकूट नामक एक अन्य वानर भी यहाँ है।

English Commentary

More divine progeny. Sons of the Sun (Bhaskara) and the Water God (Varuna) add elemental forces to the army. The name 'Jyotirmukha' (Face of Light) suggests a radiant, fierce warrior.

हिंदी टीका

सूर्य और वरुण के पुत्रों की उपस्थिति वानर सेना के दिव्य स्वरूप को और पुष्ट करती है। श्वेत और ज्योतिर्मुख (प्रकाशमय मुख वाले) सूर्य के तेज को धारण करते हैं, जबकि हेमकूट जल के देवता वरुण का पुत्र है।