Srimad Valmiki Ramayana
इति सर्वं समाख्यातं तवेदं वानरं बलम् ।
सुवेलेऽधिष्ठितं शैले शेषकार्ये भवान् गतिः ॥६-३०-३५॥
iti sarvaṃ samākhyātaṃ tavedaṃ vānaraṃ balam |
suvele'dhiṣṭhitaṃ śaile śeṣakārye bhavān gatiḥ ॥6-30-35॥
Translation
Thus, this entire monkey army stationed at Mount Suvela has been described to you. For the remaining task, you are the final resort/authority.
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार, मैंने आपको इस संपूर्ण वानर सेना का वर्णन कर दिया है, जो सुवेल पर्वत पर स्थित है। अब शेष कार्य के लिए आप ही (निर्णय लेने में) प्रमाण/गति हैं।
English Commentary
The mission concludes. Shardula has delivered a comprehensive intelligence briefing regarding the force at Mount Suvela. The phrase bhavan gatih (you are the resort) places the burden of destiny back on Ravana. The spy has presented the facts; the King must now choose the course of history. The tension is palpable as the inevitable clash looms.
हिंदी टीका
शार्दूल अपना कर्तव्य पूरा करता है। उसने शत्रु की शक्ति, स्थान और नेतृत्व का पूरा विवरण (Intelligence Report) दे दिया है। 'भवान् गतिः' (आप ही गति हैं) कहकर वह गेंद रावण के पाले में डालता है। अब निर्णय—युद्ध या संधि—राजा को लेना है। यह सर्ग रावण को वास्तविकता के आईने के सामने खड़ा करके समाप्त होता है।