Srimad Valmiki Ramayana
अधोमुखी शोकपरामुपविष्टां महीतले ।
भर्तारमेव ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम् ॥६-३१-१२॥
adhomukhī śokaparāmupaviṣṭāṃ mahītale |
bhartārameva dhyāyantīmaśokavanikāṃ gatām ॥6-31-12॥
Translation
She was sitting on the bare ground in the Ashoka Grove, face cast down, absorbed in grief, and meditating only upon her husband.
हिंदी अनुवाद
(वह सीता) अशोक वाटिका में जमीन पर बैठी थीं, उनका मुख नीचे की ओर था, वे शोक में डूबी हुई थीं और केवल अपने पति (श्री राम) का ही ध्यान कर रही थीं।
English Commentary
Sita's posture—seated on the ground, head bowed—symbolizes her rejection of Lanka's luxury and her profound sorrow. Her mind is exclusively focused on Shri Rama ('bhartaram eva dhyayantim'), creating a spiritual fortress that has so far protected her from Ravana's advances.
हिंदी टीका
सीता की तपस्या और पातिव्रत्य का चित्र यहाँ खींचा गया है। 'महीतले' (जमीन पर) बैठना उनके वैराग्य को दर्शाता है। शारीरिक रूप से लंका में होते हुए भी, मानसिक रूप से वे केवल श्री राम ('भर्तारमेव ध्यायन्तीम्') के पास हैं। यही वह कवच है जिसे रावण भेदना चाहता है।