Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 31•SHLOKA: 23
बाणजालानि शूलानि भास्वरान्कूटमुद्गरान् ।
यष्टीश्च तोमराञ्शक्तीश्चक्राणि मुसलानि च ॥६-३१-२३॥
bāṇajālāni śūlāni bhāsvarānkūṭamudgarān |
yaṣṭīśca tomarāñśaktīścakrāṇi musalāni ca ॥6-31-23॥
Translation
...showers of arrows, spears, shining hammers, sticks, javelins, shaktis, discuses, and pestles...'
हिंदी अनुवाद
...बाणों के समूहों, शूलों, चमकते हुए कूटमुद्गरों, लाठियों, तोमरों, शक्तियों, चक्रों और मूसलों को...
English Commentary
The catalogue of weaponry continues, emphasizing the overwhelming force brought against the sleeping Vanaras. The mention of 'shining' (bhasvaran) weapons contrasts with the darkness of the midnight ambush.
हिंदी टीका
हथियारों का वर्णन जारी है। 'बाणजाल' (बाणों का जाल) और 'भास्वरान्' (चमकते हुए) हथियार रात के अंधेरे में भयानक दृश्य उपस्थित करते हैं। रावण हर विवरण दे रहा है ताकि सीता को संदेह न हो।