Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 31•SHLOKA: 37
क्षतजार्द्र रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ।
ततः परमदुर्धर्षो रावणो राक्षसाधिपः ॥६-३१-३७॥
kṣatajārdra rajodhvastamidam ca asyāhṛtam śiraḥ |
tataḥ paramadurdharṣo rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ॥6-31-37॥
Translation
'And here, his head, soaked in blood and covered in dust, has been brought.' Then, the extremely invincible King of Rakshasas, Ravana...
हिंदी अनुवाद
और यह देखो, खून से लथपथ और धूल से सना हुआ उसका सिर यहाँ लाया गया है।' उसके बाद परम दुर्धर्ष राक्षसराज रावण...
English Commentary
Words are now backed by 'proof'. The description of the head as blood-soaked and dusty ('rajo-dhvastam') adds realism to the fake artifact. Ravana prepares to reveal the prop.
हिंदी टीका
अब रावण प्रमाण प्रस्तुत करता है। 'खून और धूल' से सना सिर—यह विवरण अत्यंत वीभत्स है। रावण केवल शब्दों से नहीं, बल्कि दृश्य (visual) प्रमाण से सीता को तोड़ना चाहता है।