Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 31•SHLOKA: 38
सीतायामुपशृण्वत्यां राक्षसीमिदमब्रवीत् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं विद्युज्जिह्वं त्मानय ॥६-३१-३८॥
sītāyāmupaśṛṇvatyāṃ rākṣasīmidamabravīt |
rākṣasaṃ krūrakarmāṇaṃ vidyujjihvaṃ tamānaya ॥6-31-38॥
Translation
...while Sita was listening, spoke thus to a Rakshasi: 'Bring that Rakshasa Vidyujjihva of cruel deeds here...'
हिंदी अनुवाद
...सीता के सुनते हुए एक राक्षसी से यह बोला—'उस क्रूर कर्म करने वाले राक्षस विद्युज्जिह्व को यहाँ ले आओ...
English Commentary
Ravana stages the entrance of his accomplice. He ensures Sita hears the command. Calling Vidyujjihva 'krurakarmanam' (doer of cruel deeds) enhances the aura of dread.
हिंदी टीका
रावण जानबूझकर सीता को सुनाते हुए ('उपशृण्वत्यां') आदेश देता है। वह विद्युज्जिह्व को 'क्रूरकर्मा' कहता है, मानो वह युद्धभूमि से सीधे आ रहा हो। यह सब नाटक का हिस्सा है।