Srimad Valmiki Ramayana
YUDDHA KANDA•SARGA: 31•SHLOKA: 40
प्रणामं शिरसा कृत्वा रावणस्याग्रतः स्थितः ।
तमब्रवीत्ततो राजा रावणो राक्षसं स्थितम् ॥६-३१-४०॥
praṇāmaṃ śirasā kṛtvā rāvaṇasyāgrataḥ sthitaḥ |
tamabravīttato rājā rāvaṇo rākṣasaṃ sthitam ॥6-31-40॥
Translation
...bowed his head in salutation and stood before Ravana. Then King Ravana spoke to the Rakshasa standing there.
हिंदी अनुवाद
...रावण को सिर झुकाकर प्रणाम करके उसके सामने खड़ा हो गया। तब राजा रावण ने उस खड़े हुए राक्षस से कहा।
English Commentary
The interaction between the King and his minion adds legitimacy to the scene. Vidyujjihva plays his part perfectly, showing subservience to the 'victorious' king.
हिंदी टीका
विद्युज्जिह्व का रावण को प्रणाम करना यह दिखाता है कि यह सब पूर्व-नियोजित है, लेकिन सीता के लिए यह एक राजा और उसके वफादार सैनिक का संवाद है।